Российские миллиардеры создают супершколы, призванные превзойти Итон и Эксетер (перевод Bloomberg)

Текст: Илья Хренников и Ирина Резник, для Bloomberg. Перевод: Александр Заворотний

Президент Владимир Путин, который пытается привлечь внимание российских бизнесменов к вопросам образования, провёл телевизионную встречу с наиболее одарёнными учениками страны и поговорил с ними о ценности жизни, любви и образования.

Дети собрались в образовательном центре «Сириус», который Путин, опираясь на поддержку ряда миллиардеров, создал в Сочи вскоре после зимних Олимпийских игр. Кремль считает «Сириус» образцовым местом для выращивания талантов: в настоящее время в его стенах до 600 человек в месяц обучаются по интенсивным программам — от физики и программирования до шахмат и балета.

«Чем умнее и образованнее человек, тем менее он агрессивен», — заявил детям в прошлом июле Путин, который, по собственному признанию, в юности был хулиганом.

Агрессия российского лидера на международном уровне неожиданно привела к резкому росту финансирования образования. Пока американские и европейские лидеры подвергают России изоляции, обвиняя её во вмешательстве в выборы и разжигании конфликта на Украине, всё больше российских олигархов забирают своих детей из западных школ и вкладывают деньги в частные проекты, которые могут помочь попыткам Путина обратить вспять падение РФ в международных рейтингах успеваемости.

Далее...

Тайный груз: на Falcon Heavy в космос улетел не только красный Родстер (перевод Science Alert)

Хотя во время исторического запуска ракеты SpaceX на прошлой неделе основное внимание к себе привлёк личный автомобиль Илона Маска «Тесла», на борту Falcon Heavy был и второй, тайный груз, о котором почти никто не знал.

Внутри вишнёвого родстера был спрятан загадочный маленький объект, спроектированный, чтобы просуществовать миллионы (возможно, и миллиарды) лет — даже в экстремальных условиях вроде открытого космоса или поверхности далёких планет.

Это крошечное устройство под названием Arch («Ковчег») предназначено для долговременного хранения заархивированных данных и информационных библиотек, зашифрованных на небольшом диске из кристалла кварца размером чуть больше монеты.

По мнению Arch Mission Foundation, калифорнийской некоммерческой организации, разработавшей это устройство, «Ковчеги» могут «сохранять и распространять знания человечества во времени и пространстве для блага будущих поколений».

«Ковчег» выглядит как уменьшенная копия DVD или Blu-ray, но его возможности по хранению информации неизмеримо превосходят любой оптический диск.

Благодаря технологии, разработанной физиком Питером Казански из британского Саутгемптонского университета, диск теоретически может вмещать до Далее...

Бюрократия зла: как Исламское государство управляло городом (перевод The Guardian)

Текст: Гейт Абдул-Ахад, для The Guardian. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

В иракском городе Мосуле исламские боевики решили доказать легитимность своего правления и преобразовать террористическую группировку в государство. Убийства и массовый террор соседствовали с работающей бюрократией, централизованным сбором мусора и интеллектуальными счётчиками электричества.

Каждый день ранним утром бывший учёный-ракетчик выходил из своего дома в Мосуле. На автобусе или пешком — бензин был больше не по карману — он отправлялся к друзьям, проведывал мать или заходил в гости к семье сестры. Иногда он пытался разжиться дешёвым керосином, контрабандными книгами или сигаретами. Чаще всего просто бесцельно бродил, как одинокий путешественник в собственном городе.

По вечерам он усаживался за старый деревянный стол, склонялся над дневником и описывал свой день. Большинство его записей банальны: цена на помидоры, ссоры с женой. Но есть и наблюдения о тех событиях, которые разворачивались в Мосуле.

«Я должен пережить это время и описать его, — читаем мы в заметке за август 2014 года, два месяца спустя после падения города, — мы как люди, отбывающие длительное тюремное заключение. Одни выйдут на свободу, прочитав десятки книг. Другие будут сломлены и раздавлены».

К моменту, когда он перестал писать, он заполнил пять тетрадей. Это дневники оккупированного города; хроника того, как Далее...

Гибридные русские не пройдут: в Финляндии работает центр по борьбе с российской угрозой (перевод Foreign Policy)

Текст: Foreign Policy. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

В финской столице есть непритязательное здание с помещениями для заседаний, аудиториями и проекторами. Там разместилась новая организация, созданная совместно Евросоюзом и НАТО, которые поставили перед ней поистине геркулесову задачу. Европейский центр передового опыта по борьбе с гибридными угрозами имеет бюджет в 1,5 млн евро и призван заняться поиском новых методов защиты от гибридной войны — иными словами, сплава дипломатии, политики, СМИ, киберпространства и действий вооружённых сил, направленного на дестабилизацию и подрыв возможностей чужого правительства.

После помпезного открытия этого центра в октябре 2017 года прошло уже четыре месяца, но он всё ещё далёк от соответствия высоким ожиданиям, возложенным на него. Характер деятельности центра остаётся крайне туманным, что заставляет задаваться вопросом, какую пользу он способен принести, пока западные политики пытаются разобраться, как можно бороться с кибератаками, дезинформационными кампаниями, военными угрозами и экономическим давлением — всем тем, что делает грань между войной и миром крайне зыбкой.

«Одним из сложнейших вопросов для любого, изучающего наш центр, остаётся понимание, что, в сущности, представляют собой гибридные угрозы, — призналась в интервью Foreign Policy Ханна Смит, директор центра по стратегическому планированию и ответным действиям, — проблема в том, чтобы объяснить это доступно для каждого».

...Далее...

У США ЕСТЬ ФОТО И ВИДЕО ХАКЕРОВ, ЛОМАВШИХ АМЕРИКАНСКИЕ ВЫБОРЫ (перевод de Volkskrant)

Текст: Хьюиб Моддерколк, de Volkskrant. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

Хакеры из голландской спецслужбы AIVD предоставили ФБР важную информацию о вмешательстве Москвы в президентские выборы в США.  В течение нескольких лет у AIVD был доступ к нашумевшей российской хакерской группировке Cozy Bear.  Вот что голландским газетам De Volkskrant и Nieuwsuur удалось выяснить в ходе специального расследования.

На дворе — лето 2014 года.  Хакер из голландской спецслужбы AIVD внедряется в компьютерную сеть здания университета неподалёку от Красной площади в Москве, прекрасно понимая последствия своих действий.  Год спустя в штаб-квартире AIVD в Зутермере этот хакер со своими коллегами наблюдают за тем, как русские начинают атаку на Демократическую партию США.  Специалистам AIVD удалось проникнуть не в какое-то отдельное здание, а в компьютерную сеть известнейшей российской хакерской группировки Cozy Bear.  Будучи незамеченными русскими, они могли наблюдать за всем беспрепятственно.

Это сделало AIVD свидетелем того, как русские хакеры терроризируют лидеров Демократической партии и получают в своё распоряжение тысячи электронных писем и документов.  Разумеется, голландцы поставят в известность своих американских коллег.  Тем не менее пройдут месяцы, прежде чем Соединённые Штаты поймут значение этого предупреждения: с помощью кибератак русские вмешались в американские выборы.  И хакеры AIVD видели весь этот процесс собственными глазами.

...Далее...

Иран не устоит: элита Исламской республики уязвима куда сильнее, чем кажется (перевод Foreign Policy)

Текст: Санам Вакил, приглашенный профессор в Университете Джонса Хопкинса (итальянский филиал), факультет ближневосточных исследований, для Foreign Policy. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

Волна недавних протестов, прокатившаяся по Ирану, — очередной признак кризиса власти в стране. В этом кризисе пребывают все эшелоны власти и все фракции, соперничающие за влияние.

Всего за неделю с небольшим иранские протестующие, скандирующие лозунги, направленные против Высшего руководителя Али Хаменеи, президента Хасана Рухани и главы судебной системы Садика Лариджани, сумели обнажить противоречия между элитами Исламской республики — реформаторами, прагматиками и жёсткими консерваторами, которым с 1979 года удавалось как-то договариваться между собой. Кроме того, протесты показали, что все эти группировки находятся по одну сторону всё более глубокой пропасти между иранским государством и обществом.

Этот кризис нельзя назвать сугубо иранским. Арабская весна, избрание Дональда Трампа президентом США и референдум о выходе Великобритании из ЕС в 2016 году — вот лишь несколько примеров современной тенденции общественных протестов против политики статус-кво и всё более отчуждённых политических элит. В последние два десятилетия иранцы тоже выражали своё недовольство статусом-кво на избирательных участках и демонстрациях. В это же время углубились противоречия и усилилось соперничество между правящими иранскими фракциями; это стало характерной чертой политики страны. Таким образом, под огонь общественного недовольства в разные периоды попали все фракции — этой участи не избежали ни центристы и реформаторы, которые контролируют выборное правительство, ни жёсткие консерваторы, широко представленные в невыборных властных структурах.

...Далее...

Приложение для обмена шифрованными сообщениями стоимостью в 5 млрд долларов не продаётся ни за какие деньги (перевод Bloomberg)

Текст: Степан Кравченко, Нур Аль Али, Bloomberg. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

Не так давно появившийся на Tinder в полуобнажённом виде Павел Дуров по-прежнему любит набивать себе цену.

«Не ищу здесь ничего серьёзного или несерьёзного, — написал русский борец за право на конфиденциальность информации потенциальным поклонницам в Дубае, где он решил наконец обосноваться после трёх лет скитаний по всему земному шару. — Я просто играюсь с приложением».

33-летний Дуров очень активно играется с приложениями после того, как его вынудили продать оставшуюся долю в крупнейшей российской соцсети, «Вконтакте», прокремлёвскому миллиардеру в 2014 году. Его приложение для обмена зашифрованными сообщениями, Telegram, которое сам Дуров называет устойчивым ко взлому, уже располагает примерно 180 миллионами пользователей, включая 40 миллионов в одном лишь Иране, и ежедневно им начинают пользоваться ещё 500 тысяч человек.

Дуров со своим старшим братом Николаем, признанным математиком и программистом, колдовали над этим приложением, кочуя от одной страны к другой и отказываясь от сотрудничества с разведками и правоохранительными органами вроде ФБР, которое, по словам Дурова, пыталось подкупить одного из его разработчиков в Сан-Франциско. Расположение серверов Telegram хранится в секрете наряду с именами сотрудников — ...Далее...

Почему я больше не разговариваю с белыми о расе (перевод The Guardian)

Текст: Рени Эддо-Лодж, соцактивист, писатель, блогер, для The Guardian. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

Долгие годы облик расизма определяло насилие со стороны ультраправых, но есть и куда более коварная форма этого предрассудка, укоренившаяся там, где этого можно было ожидать менее всего — в самом сердце респектабельного общества.

22 февраля 2014 года я написала пост в своём блоге. Пост назывался «Почему я больше не разговариваю с белыми о расе». Там я писала:

Я не веду с белыми разговоров о расе. Не со всеми белыми, но с абсолютным большинством, которое отказывается признавать существование структурного расизма и его симптомы. Я больше не хочу погружаться в бездну эмоциональной отстранённости, к которой прибегают белые, когда цветные начинают рассказывать о своём жизненном опыте. Белые закрывают глаза и не хотят слушать. Как будто в уши им заливают патоку, блокируя слуховые каналы. Как будто они не слышат вообще ничего. Эта эмоциональная отстранённость проистекает из привычки жить, считая, что их цвет кожи — «норма», от которой все прочие отклоняются.

В лучшем случае белые учатся не упоминать об «отличиях» цветных в ситуациях, когда нас это задевает. Они искренно верят, что их жизненный опыт, проистекающий из цвета их кожи, может и должен быть всеобщим. Я устала бороться с теми растерянностью и попытками защищаться, с которыми они воспринимают факт, что далеко не все люди в мире имеют схожий опыт.

...Далее...

Беспилотник

Текст: Шахан Рассел, War History Online. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

В августе 1956 года в небе над Южной Калифорнией беспилотный самолёт потерял управление, что могло иметь печальные последствия для калифорнийских городов, включая Лос-Анджелес. В результате дальнейших событий более 1000 акров земли оказались уничтожены, леса и кустарники пылали, а домам и частной собственности был нанесён значительный ущерб. Но произошло это не из-за беспилотника.

По мере сползания в Холодную войну и распространения страхов перед «красной угрозой» американский ВМФ начал работу над ракетами классов «земля-воздух» и «воздух-воздух». Для испытаний таких ракет запускались дистанционно управляемые (беспилотные) самолёты, преимущественно с авиационной базы ВМФ в Пойнт-Маг, округ Вентура.

16 августа 1956 года на взлётно-посадочную полосу выкатился беспилотный Grumman F6F-5K (во Вторую мировую его называли Hellcat), выкрашенный красной краской для улучшения заметности. В 11:34 с помощью радиоуправления самолёт был запущен в воздух и взял курс на юг, в сторону Тихого океана, где его должны были сбить флотские.

Но у беспилотника оказались другие планы. Он отклонился влево и продолжил набор высоты, нацеливаясь на юго-восток, в сторону Лос-Анджелеса. Контроль был потерян.

...Далее...

От винтовки до танка: как сирийская оппозиция покупает себе оружие в Телеграме (перевод Foreign Policy)

Текст: Адам Ронсли, Эрик Вудс, Кристиаан Триберт, для Foreign Policy. Перевод: Александр Заворотний, «Спутник и Погром»

В контролируемой оппозицией части Сирии доступ к необходимому оружию можно получить одним касанием экрана — благодаря приложению для обмена зашифрованными сообщениями. Хотя Исламское государство теряет позиции, другие группы боевиков в Сирии торгуют тысячами единиц оружия на общедоступных чёрных рынках, которые удобно устроились в Telegram. К продаже предлагаются и десятки разновидностей американских штурмовых винтовок, и части противотанковых ракет, которые ЦРУ поставляло противникам Башара Асада. Издание Foreign Policy провело эксклюзивное расследование, чтобы определить масштабы этих рынков и происхождение оружия на них.

Согласно информации пользователей, количество продавцов и покупателей на этих рынках превышает 5 тыс. человек; речь преимущественно о северо-западной сирийской провинции Идлиб. В провинции присутствует множество разнообразных повстанческих группировок, включая те, которые получали продвинутые виды вооружения от ЦРУ. Однако наиболее сильны позиции связанного с Аль-Каидой движения Тахрир аш-Шам, оттеснившего от власти всех прочих конкурентов.

Часть оружия, представленного на чёрном рынке, впервые попала в Сирию благодаря злополучной программе Пентагона по подготовке и вооружению сирийских бойцов, которые должны были противостоять ИГИЛ. Администрация Барака Обамы закрыла эту программу в октябре 2015 года, когда Аль-Каида похитила и вытрясла оружие из подготовленных США командиров вскоре после того, как они пересекли турецко-сирийскую границу. После этого американское оружие зажило своей жизнью на чёрном рынке. Но оно составляет лишь малую часть из того богатства, которым сирийские повстанцы торгуют онлайн, используя Telegram.

...Далее...


О проекте Спутник

"Спутник и погром" - Американско-израильский информационный проект по высмеиванию революционной ситуации в России 2014 года. Активно публикует уникальные материалы с целью вызвать национальную ненависть среди русскоязычного народа.

Последние новости

 

Революция 5.11.2024